My Skills

Professional native-speaker translation of documents from Italian, English and Spanish into French and from French into Italian. The fields of translation in which I specialise are Law, Economics, Business, Finance, Technology and Science

NATIVE FRENCH LANGUAGE TRANSLATIONS

I work with CAT software (memoQ and Trados), which makes it possible to apply consistency to your documentation and easily track updates, if required. I work closely with you and your departments, to work with your specific terminology and products.

My areas of expertise are listed below:
LAW

FRENCH NATIVE TRANSLATION OF LEGAL TEXTS AND DOCUMENTS


surety bonds, memoranda of association, notarial deeds, court judgments, summonses, patents, assignments, orders, preliminary sales agreements, court submissions, general terms and conditions of sale, contracts, employment contracts, rental contracts, administrative files, adoption files, expert reports, guarantees, judgments, mandates, legal notices, standards, notifications, orders, civil status documents, powers, procedures, lawsuits, minutes of general meetings, powers of attorney, promissory notes, protocols, expert opinions, regulations, articles of association

ECONOMICS/ BUSINESS/ MARKETING/ FINANCE

FRENCH NATIVE TRANSLATION OF FINANCIAL, ECONOMIC AND BUSINESS TEXTS AND DOCUMENTS


financial analyses, articles in specialist magazines, invitations to tender, balance sheets, operating reports, press releases, annual accounts, consolidated accounts, profit and loss accounts, general terms and conditions of sale, issue contracts, boards of directors, credit agreements, notices of general meetings, deliberations, market studies, financial expertise, taxation, investment funds, risk management, kbis extracts, letters to shareholders, stock option plans, company brochures, insurance policies, prospectuses, annual reports, audit reports, statutory auditor's reports, management reports

TECHNICAL

TRANSLATION IN FRENCH AND ITALIAN OF TECHNICAL DOCUMENTS AND TEXTS


patents, technical brochures, specifications, product catalogues, tender documents, maintenance manuals, quality manuals, user manuals, newsletters, instruction manuals, expert reports, product websites, training materials

SCIENCES

FRENCH NATIVE LANGUAGE TRANSLATIONS OF SCIENTIFIC TEXTS AND DOCUMENTS


scientific articles, patient information leaflets, medical reports, internal communication documents, marketing authorisation files, market studies, informed consent forms, prescribing information, medical device manuals, operating instructions, monographs, nomenclatures, instructions for use, presentations for conferences and seminars, implementation procedures, clinical trial protocols, care protocols, pharmaceutical questionnaires, validation reports, assurance reports, trial reports, review reports, summaries of product characteristics (SPC)

OTHER

TRANSLATION IN FRENCH AND ITALIAN OF TEXTS AND DOCUMENTS ON AERONAUTICS, AGRICULTURE, AGRONOMY


aeronautics, agriculture, agronomy, food, archaeology, architecture, automotive, banking, fine arts, biomass, civil engineering, defence, energy, renewable energies, environment, gastronomy, history, industry, food industry, industrial engineering, agricultural machinery, machine tools, veterinary medicine, nutrition, oenology, international organizations, industrial tools, petroleum, politics, animal health, websites, advanced technology, tourism, public works, wine, viticulture

realizzazione sito web www.sitiwebegrafica.it siti web arezzo SEO