Politique de confidentialité

Dans cette page sont décrites les modalités de gestion des données relatives aux visiteurs qui consultent le contenu du site traduzione-madrelingua.com (ci-après dénommé « le site ») et qui envoient des demandes d’informations spécifiques par le biais du formulaire prévu à cet effet ou de l’adresse e-mail figurant dans celui-ci. La présente politique est fournie conformément au Décret législatif 196/2003 (Code en matière de protection des données personnelles) et aux dispositions du Garant de la confidentialité en matière de cookies.

La présente politique se limite à la navigation sur le site traduzione-madrelingua.com et ne concerne pas d’autres sites pouvant être consultés à partir de liens contenus dans celui-ci.

Le titulaire du traitement des données est Marie-Christine Cramay, Via Antonio Nardi, 5 – 52100 Arezzo (AR), Italie.

Les données personnelles fournies par les visiteurs du site en renseignant le formulaire de contact prévu à cet effet ou en envoyant des messages électroniques à l’adresse indiquée, sont acquises par Marie-Christine Cramay uniquement pour les finalités liées à la gestion des demandes transmises et sont conservées uniquement le temps nécessaire au traitement de celles-ci.

Les données personnelles fournies par le biais du formulaire de contact prévu à cet effet ou par l’envoi de messages électroniques à l’adresse info@traduzione-madrelingua.com sont fournies volontairement. Dans le cas où les visiteurs du site refuseraient de fournir leurs données personnelles dans leur totalité ou en partie, ceux-ci pourraient se trouver dans l’impossibilité d’obtenir les informations ou les services éventuellement demandés. Le seul fait de naviguer sur le site implique l’utilisation de cookies.

Conformément à l’article 7 du Décret législatif 196/03
1. L'intéressé est en droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou non de données personnelles le concernant, même si celles-ci ne sont pas encore enregistrées, et leur communication sous forme intelligible.
2. L'intéressé est en droit d’obtenir l’indication :
a) de l’origine des données personnelles ;
b) des finalités et modalités du traitement ;
c) de la logique appliquée en cas de traitement effectué à l’aide d’instruments électroniques ;
d) des données d’identification du titulaire, des responsables et du représentant désigné conformément à l’article 5, alinéa 2 ;
e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en avoir connaissance en qualité de représentant désigné sur le territoire de l’État, de responsables ou de personnes chargées du traitement des données.
3. L'intéressé est en droit d’obtenir :
a) la mise à jour, la rectification ou bien, lorsqu’il le souhaite, l'intégration des données ;
b) la suppression, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, y compris celles dont la conservation n’est pas nécessaire aux buts pour lesquels les données ont été collectées ou traitées par la suite ;
4. L'intéressé est en droit de s’opposer, en tout ou en partie :
a) pour des raisons légitimes, au traitement des données personnelles le concernant, même si celles-ci se rapportent au but de la collecte ;
b) au traitement de données personnelles le concernant à des fins d’envoi de supports publicitaires ou de vente directe ou pour la réalisation d’études de marché ou de communication commerciale.
Les éventuelles demandes à ce sujet doivent être adressées à Marie-Christine Cramay, en qualité de titulaire du traitement des données, à l’adresse e-mail info@traduzione-madrelingua.com

Avis aux utilisateurs européens : la présente politique de confidentialité est rédigée en exécution des obligations prévues par l’Article 10 de la Directive n° 95/46/CE, et des dispositions prévues par la Directive 2002/58/CE, telle que mise à jour par la Directive 2009/136/CE, en matière de cookies.

Politique des Cookies

Pour rendre le site traduzione-madrelingua.com plus complet et plus intuitif et rendre nos services simples et efficaces, nous utilisons des cookies. Le présent document fournit des informations sur l’utilisation des cookies, sur la manière dont ils sont utilisés par le site et sur la manière de les gérer.

Les cookies sont de petits fichiers texte que le site Internet visité par l’utilisateur envoie à son navigateur ou dispositif mobile. Les cookies sont mémorisés par ces derniers et sont retransmis au site lors de la visite suivante de l’utilisateur. En naviguant sur le site, l'utilisateur peut aussi recevoir des cookies envoyés par des sites ou des serveurs web différents (dits « tiers »), sur lesquels peuvent se trouver certains éléments (tels que, par exemple, des images, des cartes, des sons, des liens spécifiques vers des pages d’autres domaines) présents sur le site que celui-ci visite.

Les cookies sont utilisés pour différentes finalités : exécution de procédures d’authentification informatique, suivi de sessions, mémorisation d’informations relatives à des configurations spécifiques concernant les utilisateurs qui accèdent au site, mémorisation des préférences, etc.

Ci-après une brève description des principaux types de cookies :

• Cookies de session et permanents
Les cookies de session (ou temporaires) contiennent l’information qui est utilisée dans votre session courante de navigateur. Ces cookies sont supprimés automatiquement après la fermeture du navigateur.
Les cookies permanents sont utilisés pour maintenir l’information qui est utilisée entre un accès et l’autre au site web, ou utilisés pour des finalités techniques et pour améliorer la navigation sur le site. Cette donnée permet aux sites de reconnaître que vous êtes un utilisateur ou un visiteur déjà connu et s’adapte en conséquence. Les cookies permanents ont une durée qui est fixée par le site web et qui peut varier de quelques minutes à plusieurs années.

• Cookies internes et tiers
Les cookies internes (ou propriétaires) sont les cookies installés par le titulaire ou le gérant du site que l’utilisateur visite. Les cookies tiers sont envoyés par un site différent de celui qui est visualisé par l’utilisateur et servent à garder la trace des préférences manifestées par l’utilisateur. Un exemple significatif est représenté par la présence des « plugins sociaux » pour Facebook, Twitter, Google+ et LinkedIn. Il s’agit de parties de la page visitée générées directement par les sites susdits et intégrées dans la page du site d’accueil. L'utilisation la plus courante des plugins sociaux vise au partage des contenus sur les réseaux sociaux.

• Cookies techniques et de ciblage
Les cookies techniques sont ceux utilisés dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communication électronique. Ceux-ci ne sont pas utilisés à d’autres fins et sont normalement installés directement par le titulaire ou gérant du site web. Parmi ceux-ci figurent, par exemple, les cookies fonctionnels, qui permettent à l’utilisateur de naviguer en fonction d’une série de critères sélectionnés (par exemple, la langue, les produits sélectionnés pour l’achat) afin d’améliorer le service rendu.

Les cookies analytics (Google Analytics) sont assimilés aux cookies techniques dès lors qu’ils sont utilisés directement par le gérant du site pour collecter des informations, sous forme agrégée, sur le nombre d’utilisateurs et sur la manière dont ceux-ci visitent le site.

Les cookies de ciblage visent à créer des profils relatifs à l’utilisateur et sont utilisés afin d’envoyer des messages publicitaires correspondant aux préférences manifestées par celui-ci dans le cadre de la navigation en ligne. En raison du caractère particulièrement envahissant que ces dispositifs peuvent avoir dans le domaine de la sphère privée des utilisateurs, la réglementation européenne et italienne prévoit que l’utilisateur doit être informé de manière appropriée sur l’usage de ces derniers et exprimer ainsi un consentement valable.

Le site traduzione-madrelingua.com utilise les cookies suivants :

• Cookies analytics (Google Analytics) : ce sont des cookies de suivi utilisés pour collecter des informations statistiques agrégées, et donc anonymes, sur l’utilisation du site par les utilisateurs (nombre de visiteurs, pages visitées, temps de séjour sur le site, etc.). En particulier, ce site web utilise le service de tiers Google Analytics, un service d’analyse web fourni par Google Inc. (« Google »). Google Analytics utilise des cookies pour permettre au site traduzione-madrelingua.com d’analyser la manière dont les utilisateurs utilisent le site. Les informations générées par le cookie sur l’utilisation du site traduzione-madrelingua.com de votre part seront transmises et déposées sur les serveurs de Google aux États-Unis. Google (titulaire autonome du traitement des données) utilisera ces informations dans le but de tracer et d’étudier votre utilisation du site traduzione-madrelingua.com, d’effectuer des statistiques, de compiler des rapports sur les activités du site traduzione-madrelingua.com pour les opérateurs du site web et de fournir d’autres services relatifs aux activités du site traduzione-madrelingua.com et à l’utilisation d’Internet. Google peut aussi transférer ces informations à des tiers dès lors que la loi l’y oblige ou dès lors que ces tiers traitent les informations susdites pour le compte de Google. Google n’associera votre adresse IP à aucune autre donnée détenue par Google. Vous pouvez refuser d’utiliser les cookies en sélectionnant le paramétrage approprié sur votre navigateur, mais cela pourrait vous empêcher d’utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web. En utilisant le présent site, vous consentez au traitement de vos données de la part de Google pour les modalités et les fins sus-indiquées. Pour de plus amples informations, consulter la politique de confidentialité de Google disponible à l’adresse : https://www.google.com/intl/fr/policies/privacy/
L'utilisateur peut désactiver de manière sélective l’action de Google Analytics en installant sur son navigateur le module opt-out fourni par Google. Pour désactiver l’action de Google Analytics, nous renvoyons au lien indiqué ci-après : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr

Ci-après la liste des cookies de suivi utilisés par ce site :

Nom : _ga
Type : Analytics
Tiers : Google Analytics
Durée : 24 mois
Description : utilisé pour distinguer les nouveaux utilisateurs (première visite) ou ceux qui reviennent (visites suivantes).

Nom : _gat
Type : Analytics
Tiers : Google Analytics
Durée : 2 heures
Description : utilisé pour déterminer l’utilisation en temps réel de notre site par l’utilisateur.

Les cookies utilisés par le site traduzione-madrelingua.com ne permettent pas la collecte de vos informations personnelles, ne cherchent pas à relier votre adresse IP à votre identité et ne sont nullement utilisés à des fins de marketing. Ce site web n’utilise donc pas de cookies de ciblage.

Par défaut, les cookies sont activés dans tout navigateur. Et ceci parce que le fait de ne pas les utiliser limite l’expérience de l’utilisateur et empêche parfois de pouvoir accéder à certains sites. Dans tous les cas, il est possible de désactiver l’utilisation des cookies en agissant sur les paramètres avancés du navigateur.
Les procédures indiquées ci-après décrivent comment bloquer l’installation de cookies et/ou comment supprimer les cookies existants de certains des navigateurs récents les plus courants. Les procédures exactes, néanmoins, dépendent du navigateur utilisé, de la version du navigateur, du système d’exploitation et de sa version ; pour ces raisons, les procédures indiquées ci-après doivent être considérées à titre d’exemple. Vous pouvez trouver les procédures correctes et mises à jour en consultant le guide de votre navigateur et/ou consulter les guides prévus à cet effet facilement repérables sur la toile. En cherchant avec les moteurs de recherche des phrases comportant le mot cookies, le nom complet du navigateur utilisé et la version de celui-ci, il est possible de trouver sur Internet des guides avec des instructions détaillées et actualisées en la matière.
Les instructions pour bloquer les cookies sont disponibles dans les guides et/ou dans les politiques de confidentialité de la quasi-totalité des navigateurs modernes, mais nous vous suggérons dans tous les cas de mettre à jour votre navigateur avec la dernière version stable disponible et de consulter son guide respectif.

Quelques exemples de procédures sur les navigateurs les plus courants :

Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr
Microsoft Internet Explorer: https://windows.microsoft.com/fr-fr/internet-explorer/delete-manage-cookies#ie=ie-11
Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/fr/kb/cookies-informations-sites-enregistrent
Apple Safari: https://support.apple.com/fr-fr/HT201265
Opera: https://help.opera.com/Windows/10.20/fr/cookies.html

Pour avoir des informations sur les cookies archivés sur votre terminal et les désactiver individuellement, nous vous conseillons de visiter la page :
https://www.youronlinechoices.com/fr/controler-ses-cookies/